مقابلة كاملة لسيلينا غوميز مع مجلة ألور مترجمة بالعربية

سيلينا جوميز في سيطرة كاملة على حياتها

لقاء سيلينا غوميز و مجلة ألور و تحدتها عن صحتها و خط الميكياج الخاص بها

سيلينا جوميز لا تحب أعياد الميلاد. عندما نتحدث ، لم يتبق سوى يومها الثامن والعشرون. قالت وهي تلوح بيدها وكأنها تبتعد عنها:

“أنا لست جيدة حقًا في أعياد الميلاد”. لقد تركت سيلينا غوميز تخطيط الحفلات لعدد قليل من الأصدقاء الذين رأتهم أثناء الوباء. “لا أعلم ، يبدو الأمر وكأنه ربما ينبغي الاحتفال بشيء مثل 30. بلوغ 28 أمر غريب” ، كما تقول. في دفاع سيلينا ، لا شيء في هذا العام يشعر بالاحتفال لأي شخص.

هناك صفة متناقضة في المقابلات هذه الأيام. تحدث عن بعد بالطبع ، لكن هناك علاقة حميمة مصطنعة. نحن نجلس في غرف النوم الخاصة بنا.
بالحديث عن الرموش والحواجب وما شابه ، نحن هنا لمناقشة ، من بين أمور أخرى ، إطلاق خط مستحضرات التجميل من سيلينا ، Rare Beauty ، والذي كانت تحتفظ به طوال العامين الماضيين.

تقول سيلينا.

“لطالما أردت اسم Rare. أصبحت [الكلمة] هي هوية علامتي التجارية وما أريد أن أكون ، وهو ما يُظهر للناس أن التنوع والاختلاف ، مهما كان ما يحدث ، أردت أن أشعر وكأنك مشمول “،

لا أستطيع أن أعدك بأنك ستشعر بمستوى عميق من التضمين في خضم جائحة تتطلب حرفيًا العزلة ، لكن يمكنني القول أنك ستعتقد على الأرجح أنك تبدو رائعًا أثناء ارتداء منتجات Rare Beauty (وهو أفضل شيء تالي ). إن Illuminating Primer مثالي للبشرة لدرجة أنني أشعر بأنني مضطر لتخطي الأساس.

الأساس ، الذي أحاول في النهاية ، هو أقرب تطابق لدي على الإطلاق مع مزيج بشرتي الدقيق من اللون  الزيتوني الأصفر والبني. (تعال إلى التفكير في الأمر ، هذا يبدو شاملاً للغاية.) كريم الشفاه Lip Souffle Matte Lip Cream هو جنة ضبابية مصبوغة. بطانة السائل ليست مزعجة للاستخدام ، حتى بالنسبة لأولئك الذين يكرهون عادة بطانة السائل. يبدو أحمر الخدود السائل وكأنه تدفق حقيقي ويستمر طوال اليوم. وقد أبقتني مجموعة Blot & Glow المدمجة في المظهر اللامع وغير اللامع في مجموعة التصوير حيث كان علي أن أكون فنانة الشعر والمكياج الخاصة بي.
من المضحك أن سيلينا وجدت نفسها في نفس الموقف في مجموعة تصوير غلاف المجلة  ، حيث تطلبت منها إجراءات السلامة لفريق المكياج الخاص بها. تقول:

“لم أفعل ذلك من قبل. كنت متوترة قليلاً. كنت بالتأكيد فخورة بارتداء [Rare Beauty]. كنت مثل ،” أتمنى أن أكون قد فعلت هذا بشكل صحيح. ”

بعد بضعة أيام ، عندما جلسنا للحديث ، لا تبدو سيلينا متوترة على الإطلاق. إنها تتسم بالهدوء والتوازن ، . عند رؤيتها جالسة على سريرها ، تعانق ركبة واحدة على صدرها ، من السهل أن تنسى أن المرأة التي أمامي هي نجمة موسيقى البوب ​​(ألبومها الفردي الثالث ، نادر ، وصل إلى المركز الأول في الولايات المتحدة. ، بقيادة نجاح الأغنية المنفردة ، “Lose You to Love Me”) ، وهو أحد الممثلين اللاتينيين الأوائل الذين قدموا عرضًا لقناة ديزني ، والمنتج التنفيذي لبرامج تلفزيونية مثيرة للجدل مكتوبة وغير مكتوبة تتناول موضوعًا يشمل صدمة المراهقين الانتحار  وظلم قوانين الهجرة الأمريكية.

لم يكن هناك شيء محظور على منتقديها ، بما في ذلك جسدها. على الرغم من شفافيتها في تشخيص إصابتها بمرض الذئبة ، أحد أمراض المناعة الذاتية ، بعد أن خضعت لعملية زرع كلية عاجلة ، وجراحة ثانية لمضاعفات تتعلق بالعملية الأولى ، وتعاملها مع ارتفاع ضغط الدم ، كان وزنها يتعرض للانتقاد باستمرار.

تقول

كان لدي الكثير من المشاكل الطبية ، لذلك كان وزني يتقلب كثيرًا. “كان الأمر غير عادل أن يتعامل معها شخص ما.”
شعرت سيلينا أيضًا ببعض التوقعات بأن تكون جنسية بشكل علني في مقاطع الفيديو الموسيقية الخاصة بها. تقول: “لقد فعلت أشياء لم أكن في الحقيقة”. وتتابع ، وتختار كلماتها بشكل أكثر تعمقًا: “كان هناك ضغط لأبدو أكثر نضجًا في ألبومي ، Revival. [شعرت] بالحاجة إلى إظهار البشرة … لا أعتقد حقًا أنني كنت [ذلك] الشخص.”

في ربيع هذا العام ، ناقشت سيلينا موضوع السلامة العقلية  بحرية مع مايلي سايروس على Instagram Live. ق

قالت

“بعد سنوات من المرور بالعديد من الأشياء المختلفة ، أدركت أنني مصابة بالاضطراب ثنائي القطب”. “أردت أن أعرف كل شيء عنه ، وأزيل الخوف.”

شبهته بتجربة التغلب على خوفها من العواصف الرعدية عندما كانت طفلة. بدلاً من تدليلها ، اشترت لها والدتها كومة من الكتب عن ظاهرة الطقس.

“[أمي] ،” كلما ثقفت نفسك بهذا الأمر ، لن تخاف أكثر. ”
بعد أشهر ، لا تزال سيلينا تعالج تشخيصها بشفافية قدر الإمكان.

تقول:

“لطالما كان لدي الكثير من المشاعر المختلفة ولم أكن أعرف كيف أتحكم فيها جيدًا”. “كان الأمر معقدًا. لكنني أعتقد أنني سعيدة لفهم ذلك. وبمجرد أن اكتشفت المزيد عن هويتي ، شعرت بالفخر. شعرت أيضًا بالراحة لمعرفة أنني لست وحدي ، وأنني سأستمر لذلك سأكون دائمًا متحمسة لذلك. إنه شيء سأستمر في الحديث عنه “.

لإنشاء مساحة رأس صحية ، تحد سيلينا من تناولها لوسائل الإعلام. إنها لا تقرأ التعليقات ، ولا تنشر على TikTok (ينشر فريقها بشكل متقطع على حسابها للترويج للمشاريع) ، وهي بالتأكيد لا تستخدم Google نفسها:

“أوه ، يا إلهي! لم أفعل ذلك منذ سنوات ،” تقول عابسة ومرتجفة. ثم يلين تعبيرها. “أنا بصراحة لا أستطيع. أنا قوية من نواح كثيرة ، لكن أعتقد أن لدي الكثير من القلب الحساس.”
ومع ذلك ، فإن إحساسها بالتعاطف هو أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلها تشارك شخصيًا في حساب Instagram الخاص بها.

عندما نشر مشاهير آخرون ببساطة مربعًا أسود في Blackout Tuesday ، اختارت سيلينا تخصيص أسبوعين من حسابها للبرامج التعليمية التي أنشأها قادة مؤثرون في حركة Black Lives Matter.

تقول سيلينا

كان هناك الكثير مما لم أكن أعرفه. لقد كنت مستاءة جدًا من الطريقة التي يُعامل بها الناس ، ووجود أشخاص في حياتي تعاملوا مع ذلك لسنوات ، وهم يروون لي قصصًا لم يخبروني بها من قبل.” لهذا السبب كان ما فعلته بوسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي مهمًا للغاية – حيث تشارك كل هذه الأصوات المختلفة تجاربها. لم أرغب في أن أكون شخصًا سينشر شيئًا ما [أو يقدم تبرعًا].

“(بالمناسبة ، تبرعت سيلينا ، بشكل أساسي من خلال صندوق المساواة السوداء ، ساعدت في البدء بالشراكة مع منظمة Plus1 غير الربحية).

لحسن الحظ ، لم تفعل شيئًا. ساعدت في إنتاج فيلم وثائقي على Netflix العام الماضي، وهو مسلسل يتتبع حياة أسر حقيقية تمزقها التنفيذ غير الإنساني لسياسات الهجرة الأمريكية الحالية.

تقول سيلينا:

“لقد أصابني ذلك بالجنون. كنت أعرف أنني مرتبطة بذلك من نواح كثيرة. كان الكثير من أفراد عائلتي مهاجرين ، وخلقوا حياة لأنفسهم هنا”. “لقد تم إبعادي مرة واحدة من كوني [مهاجرًا]. أنا فخور ة بهذا الجانب ممن أنا. لكن عندما رأيت ما حدث [للعائلات في الفيلم الوثائقي] ، شعرت بالعجز – بالاشمئزاز والإحباط تمامًا – و أردت أن أفعل شيئًا يجعل الناس غير مرتاحين ، ويجبر الناس على مشاهدة شيء ربما لا يريدون رؤيته أو لا يفهمونه

تعتبر سيلينا الحياة غير الموثقة واحدة من أعظم الإنجازات في حياتها المهنية. وتقول إنها سلسلة و دراما لنتفلكس  وهي دراما أخرى تنتجها مثل 13 سببا لماذا  ، والتي تتناول انتحار المراهقين الاغتصاب البلطجة وسوء المعاملة وقضايا الصحة العقلية الأخرى. “سواء كانت غير مريحة أم لا ، تعتبر غير ملائمة أم لا ، فهي خلقت محادثة ،

“تقول سيلينا.

” أشعر أنه من المهم بالنسبة لي القيام بذلك. ” (انتقد بعض دعاة الصحة العقلية العرض بشدة ، وتم حذف مشهد واحد على الأقل بأثر رجعي).

تحركات سيلينا المهنية القادمة هي بالتأكيد أخف ، على الأقل في الوقت الحالي. في جدول الأعمال: عرض طبخ على قناة HBO Max بعنوان Selena + Chef ، حيث تقوم هي ومجموعة من الطهاة المشهورين بإعداد وجبة “معًا” من مطابخهم.
قريبًا أيضًا: إطلاق العديد من Rare Beauty. على الرغم من أن “سيلينا كان الحب الأول كان التمثيل” ، وهي تخطط لمواصلة صناعة الموسيقى ، فمن الواضح أنها تستمتع بذلك.

تقول مبتسمة على نطاق واسع:

“أود بالتأكيد أن أقول إنني رائدة أعمال”. “لكنني جديدة”.”هذا مصطلح غريب. إنه ليس بهذا الغرابة. إنه أكثر من أنني أتحكم”. “أنا أتحكم بشكل كامل في حياتي وكل ما أفعله ، وما يوجد هناك ، وكل شيء. لذا أود أن أقول ، نعم. أنا مسؤولة عن كل شيء في حياتي الان .”